1
00:00:13,540 --> 00:00:15,700
Négyen jöjjenek elő.
2
00:00:19,540 --> 00:00:23,130
Cecile Hallból, elsőéves, Anya Forger.
3
00:00:23,130 --> 00:00:25,700
Ugyanabból az osztályból, Becky Blackbell.
4
00:00:26,140 --> 00:00:28,680
Ugyanabból az osztályból Damian Desmond.
5
00:00:29,030 --> 00:00:32,050
Wald Hallból, elsőéves, Bill Watkins.
6
00:00:32,670 --> 00:00:36,200
A közelmúltbeli buszrablás során
7
00:00:36,200 --> 00:00:39,600
ti négyen hozzájárultatok
nagymértékben gyors felbontásához,
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,270
és mert nyugodt maradtál
és támogatták egymást,
9
00:00:43,270 --> 00:00:45,720
képes voltál kitartani
ilyen veszélyes helyzet
10
00:00:45,720 --> 00:00:47,640
egyetlen áldozat nélkül.
11
00:00:48,120 --> 00:00:52,110
Bátorságod tiszteletére,
bölcsesség és erős akarat...
12
00:00:54,780 --> 00:00:56,990
Mindannyian Stella csillagot kaptatok!
13
00:02:30,540 --> 00:02:35,500
ELJÖTT ANYA KORSZAKÁJA
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Az első Stellám! Nagyon meg vagyok hatva!
15
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
Én is! Én is!
16
00:02:36,900 --> 00:02:38,970
Heh. Ez a várakozásoknak megfelelően volt.
17
00:02:39,290 --> 00:02:42,870
Keh. Vagyis nem tettem
bármi különleges, hogy szerezz egyet.
18
00:02:42,870 --> 00:02:45,420
Ez nem igaz, Lord Damian!
19
00:02:45,420 --> 00:02:49,350
A te "Eldobom a nadrágomat" terved az
mi vezetett az incidens megoldásához!
20
00:02:49,350 --> 00:02:50,430
Fogd be most azonnal.
21
00:02:50,430 --> 00:02:54,370
Úgy tűnik, az egyik újság
interjút akar készíteni velünk!
22
00:02:54,370 --> 00:02:57,680
Ó, istenem! Mi lesz, ha híresek leszünk?
23
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
Ó?
24
00:02:58,840 --> 00:03:02,530
Biztonsági megfontolások miatt,
ezt az ajánlatot visszautasítottuk.
25
00:03:02,530 --> 00:03:05,860
A hatóságok is közölték velünk
hogy ne beszéljen a dologról.
26
00:03:05,860 --> 00:03:07,320
Biztos vagyok benne, hogy az Állambiztonsági Szolgálat
27
00:03:07,320 --> 00:03:10,410
nem akarja, hogy ellopják a reflektorfényüket
egy csomó gyerek által is.
28
00:03:10,410 --> 00:03:13,490
Mi? De az álmaim, hogy debütálok énekesként!
29
00:03:13,940 --> 00:03:19,830
De valóban, az a tény, hogy egyik sem
gyerekek megsérültek abban a hatalmas megpróbáltatásban
30
00:03:20,150 --> 00:03:21,920
egy csoda.
31
00:03:20,370 --> 00:03:23,730
Letartóztatják őket! Letartóztatják az összes gyanúsítottat!
32
00:03:23,730 --> 00:03:25,620
Minden mesterlövész álljon le.
33
00:03:25,620 --> 00:03:28,340
Menjen X-1, X-2 és X-3 a 13-as állomásra.
34
00:03:34,310 --> 00:03:37,700
Most már minden rendben.
Jól kitartani, kölyök.
35
00:03:40,070 --> 00:03:43,380
Ne hívj "gyereknek"! Desmond vagyok!
36
00:03:43,380 --> 00:03:45,690
Egyáltalán nem féltem ettől!
37
00:03:46,480 --> 00:03:47,740
Most már leszállhat a buszról.
38
00:03:48,490 --> 00:03:50,150
Ez a dolog hamisítvány.
39
00:03:52,990 --> 00:03:54,740
Megerősítettük a biztonságot
az összes túsz közül.
40
00:03:54,740 --> 00:03:57,630
Minden rendben. Most emelje fel a
információs áramszünet.
41
00:03:59,150 --> 00:04:03,200
Vegye fel a kapcsolatot szüleikkel és gyámjaikkal,
és vegyék fel a diákokat.
42
00:04:03,200 --> 00:04:06,540
Újra eljönnek hozzájuk
néhány napon belül kihallgatásra.
43
00:04:06,540 --> 00:04:07,840
Megértve.
44
00:04:08,110 --> 00:04:10,550
A kollégiumban tartózkodók megtehetik
térjen vissza a napra is.
45
00:04:09,700 --> 00:04:13,010
Becky!
46
00:04:12,020 --> 00:04:13,010
Papa!
47
00:04:13,730 --> 00:04:15,480
Papa!
48
00:04:14,140 --> 00:04:16,970
Becky! Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy!
49
00:04:17,810 --> 00:04:19,260
Hol van Mama?
50
00:04:19,260 --> 00:04:22,270
Nem tudtam elhozni őt a
ilyen veszélyes hely.
51
00:04:22,270 --> 00:04:23,660
Otthon van betegen aggódva.
52
00:04:23,660 --> 00:04:26,260
Siessünk haza, hogy ne tegye
aggódnia kell tovább.
53
00:04:26,260 --> 00:04:27,090
Rendben!
54
00:04:28,530 --> 00:04:30,110
Később találkozunk!
55
00:04:50,360 --> 00:04:52,300
Mi-mi?
56
00:04:54,850 --> 00:04:55,770
Ne aggódj.
57
00:04:56,100 --> 00:04:57,400
Nem ijesztő.
58
00:04:59,320 --> 00:05:01,710
Tényleg csodálatos vagy.
59
00:05:01,710 --> 00:05:03,950
Tudom, hogy egy csomót kinevettem, de...
60
00:05:03,950 --> 00:05:06,400
Azt hiszem, sajnálom... vagy valami...
61
00:05:06,400 --> 00:05:08,490
Te is nagyon klassz voltál, Második Fiú!
62
00:05:09,290 --> 00:05:13,700
Megpróbáltad elvenni nekem a bombámat!
Olyan voltál, mint egy hős vagy ilyesmi.
63
00:05:13,700 --> 00:05:14,550
mi...
64
00:05:17,040 --> 00:05:19,790
Th-Th-Th-Ez teljesen normális! Nem volt semmi!
65
00:05:19,790 --> 00:05:23,500
Ez... ez... ez csak...
It's only natural to help a friend!
66
00:05:24,400 --> 00:05:26,060
Barát...
67
00:05:26,510 --> 00:05:29,220
A Barátság Csata
68
00:05:26,510 --> 00:05:29,220
Battle of the Friendship Schemes
69
00:05:27,550 --> 00:05:29,220
Egy barát!
70
00:05:30,010 --> 00:05:34,210
Azt hiszem, Anyának végre sikerült
légy a legjobb barátod!
71
00:05:34,210 --> 00:05:37,870
Bocsánat, mama. Anya megnyerte ezt a csatát.
72
00:05:37,870 --> 00:05:39,530
Huh? miről beszélsz?
73
00:05:39,530 --> 00:05:41,430
Ráadásul soha nem mondtam, hogy a legjobb barátom vagy.
74
00:05:42,130 --> 00:05:44,520
Anya holnap átmegy a házadba!
75
00:05:44,810 --> 00:05:46,440
Huh? Miért?
76
00:05:46,680 --> 00:05:48,070
Sokk.
77
00:05:48,070 --> 00:05:52,560
B-But friends are supposed to go to their
barát házában és bemutatják szüleiket,
78
00:05:52,560 --> 00:05:55,450
akkor mindannyian a szobádba megyünk
és beszéljünk a békéről.
79
00:05:55,450 --> 00:05:57,090
Mintha hirtelen meghívnálak.
80
00:05:57,090 --> 00:05:59,170
Mi ez az egész a bemutatkozásról
és béke vagy bármi?
81
00:05:59,170 --> 00:06:00,710
Miért is tenném?
82
00:06:00,940 --> 00:06:04,560
Illetve mi a fenét? Szóval csak téged érdekelt
mégis a Desmond névről?
83
00:06:04,560 --> 00:06:06,230
Ember, majdnem becsaptál.
84
00:06:06,230 --> 00:06:08,920
Soha nem leszel a barátom! Hmph.
85
00:06:08,920 --> 00:06:10,180
Dupla sokk!
86
00:06:12,130 --> 00:06:13,940
Ezenkívül biztos vagyok benne, hogy meg tudja mondani.
87
00:06:14,370 --> 00:06:16,540
A családomból senki sem
jön értem.
88
00:06:18,130 --> 00:06:21,970
Még ha közelebb kerülsz is hozzám, akkor sem fogsz
közelebb kerülhetek a szüleimhez.
89
00:06:26,120 --> 00:06:29,540
mi a fene?!
Ráadásul a családod sincs itt!
90
00:06:29,540 --> 00:06:33,110
Ha a szüleid még nem vettek fel,
a rendőrség hazavisz.
91
00:06:33,110 --> 00:06:35,740
Rendőrautóba ülünk? Annyira izgalmas!
92
00:06:34,020 --> 00:06:36,040
Anya kisasszony!
93
00:06:36,420 --> 00:06:38,490
Anya kisasszony!
94
00:06:38,810 --> 00:06:40,750
Anya kisasszony!
95
00:06:41,280 --> 00:06:43,450
Anya kisasszony?
96
00:06:43,700 --> 00:06:44,880
Anya kisasszony!
97
00:06:44,880 --> 00:06:45,790
Mama!
98
00:06:45,790 --> 00:06:47,610
Ó, hála istennek!
99
00:06:47,610 --> 00:06:50,400
Mindenhol kerestelek és akkor
hallottam a hírt, hogy mi történt itt!
100
00:06:50,400 --> 00:06:51,780
Ide futottál?
101
00:06:51,780 --> 00:06:52,790
Megsérültél?
102
00:06:52,790 --> 00:06:54,270
Megsérültél egyáltalán?!
103
00:06:54,270 --> 00:06:57,860
Megszúrták vagy meglőtték, ill
zúzott vagy széttépett egyáltalán?!
104
00:06:58,720 --> 00:07:00,110
Anya jól van...
105
00:07:04,400 --> 00:07:06,180
Mama!
106
00:07:08,360 --> 00:07:11,870
Ott, ott. Most már biztonságban vagy.
107
00:07:11,870 --> 00:07:14,830
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, hogy megmentsem.
108
00:07:15,580 --> 00:07:17,630
Talán nincsenek volfrámidegei.
109
00:07:17,630 --> 00:07:19,790
Megkönnyebbültem, hogy a vele egykorúan viselkedik.
110
00:07:20,190 --> 00:07:22,510
Hmph! Beszélj a bénáról.
111
00:07:23,290 --> 00:07:28,590
Ember... Soha nem gondoltam volna, hogy ez lesz
sztrájkcsapat nélkül lezárni.
112
00:07:29,480 --> 00:07:32,670
Úgy tűnik, versenyezni jöttünk
vissza ide a semmiért, mi?
113
00:07:33,450 --> 00:07:34,890
Papa is itt volt!
114
00:07:34,890 --> 00:07:36,100
izé...
115
00:07:36,100 --> 00:07:40,300
Nem tudom mi történt, de ha
minden biztonságosan véget ért, indulok vissza.
116
00:07:40,300 --> 00:07:42,840
Érzem, hogy elkezd összeszorulni a gyomrom
szakad szét csak attól, hogy a közelben van
117
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
mindezek az Állambiztonsági Szolgálat tisztjei.
118
00:07:44,520 --> 00:07:48,350
Nem kell hozzányúlni
találkozás a lányoddal?
119
00:07:48,350 --> 00:07:52,500
Loid a kórházból szintén jelenleg
állítólag üzleti úton van,
120
00:07:52,500 --> 00:07:55,430
így még túl korai, hogy megjelenjen
a hír hallatán a helyszínen.
121
00:07:55,430 --> 00:07:57,200
Túl gyanúsnak tűnne.
122
00:07:57,670 --> 00:08:01,760
Csinálok neki valamit, amit szeret
enni, ha mindannyian hazaértünk.
123
00:08:01,760 --> 00:08:03,410
Értem.
124
00:08:03,700 --> 00:08:05,870
Hamburgi steak!
125
00:08:06,520 --> 00:08:09,930
Mellesleg... Te vagy Damian, igaz?
126
00:08:10,350 --> 00:08:13,090
Láttam Melinda kocsiját idefelé menet.
127
00:08:13,790 --> 00:08:15,550
bár átmentem rajta.
128
00:08:15,790 --> 00:08:18,700
Szerintem bármelyik pillanatban megérkezik.
129
00:08:18,700 --> 00:08:19,760
Ó, ott van.
130
00:08:20,770 --> 00:08:23,730
A Mama Barátságprogramjának partnere!
Ő a riválisom.
131
00:08:23,730 --> 00:08:24,430
Damian!
132
00:08:24,750 --> 00:08:26,890
M-Anya?
133
00:08:27,770 --> 00:08:30,740
Ó, Damian! Damian!
134
00:08:30,740 --> 00:08:33,720
Anya... Értem jöttél?
135
00:08:33,720 --> 00:08:36,250
miről beszélsz?
Természetesen megtettem!
136
00:08:36,250 --> 00:08:39,230
Késésben vagyok, mert nem hallottam
erről egészen mostanáig.
137
00:08:39,480 --> 00:08:41,070
Kérlek, bocsáss meg.
138
00:08:41,560 --> 00:08:44,770
Ah, Damian. Drága Damian.om
139
00:08:44,770 --> 00:08:46,960
Ha bármi történne valaha
neked én csak...t tennék
140
00:08:46,960 --> 00:08:50,400
Ah, Damian. Az én imádnivaló Damian.om
141
00:08:50,920 --> 00:08:53,170
Örülök, hogy biztonságban vagy.
142
00:08:53,400 --> 00:08:56,380
Olyan, mint Unkie. Urp.
143
00:08:56,380 --> 00:08:58,130
Ó, hála istennek.
144
00:08:59,490 --> 00:09:02,730
Egyáltalán nem féltem.
145
00:09:03,820 --> 00:09:07,940
Ez csak azért van, mert szomorú vagyok
Nem tudtam megnézni a múzeumot.
146
00:09:09,050 --> 00:09:11,110
Nem kell keményen viselkedned, kedvesem.
147
00:09:11,550 --> 00:09:14,040
Anya... hm...
148
00:09:14,040 --> 00:09:18,830
Kérlek, ne mondd el apámnak... hogy sírtam.
149
00:09:18,830 --> 00:09:21,290
Nem akarom, hogy aggódjon.
150
00:09:23,070 --> 00:09:25,040
Nem kellett volna ide jönnöm.
151
00:09:26,350 --> 00:09:28,330
Természetesen nem mondom el neki.
152
00:09:28,820 --> 00:09:34,310
És győződjön meg róla, hogy egyáltalán nem
mondd meg apádnak, hogy itt voltam.
153
00:09:34,310 --> 00:09:37,470
Ha meghalt volna a buszrablásban...
154
00:09:37,470 --> 00:09:38,810
Ó, Damian...
155
00:09:38,810 --> 00:09:41,070
Ó, nagyon örülök, hogy biztonságban vagy.
156
00:09:43,500 --> 00:09:45,890
Ha elment volna, én...
157
00:09:41,070 --> 00:09:44,030
Nézz rád, mindent eljátszasz
kemény. Milyen imádnivaló.
158
00:09:38,810 --> 00:09:40,190
Nem bírom elviselni a látványodat.
159
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
Te vagy a kincsem.
160
00:09:46,470 --> 00:09:47,850
Te vagy az átkom.
161
00:09:40,190 --> 00:09:42,200
Elmehetnél már egyedül?
162
00:09:42,200 --> 00:09:45,900
Ha hazaértünk, megfőzlek
valamit magamnak. Évek óta telt el.
163
00:09:46,730 --> 00:09:48,440
Szeretlek, Damian.
164
00:09:38,150 --> 00:09:39,480
Nem tudnék kevesebbet törődni veled.
165
00:09:49,770 --> 00:09:51,490
Ígérd meg.
166
00:09:55,980 --> 00:09:58,440
Csillagfény, csillagfény!
167
00:09:58,440 --> 00:10:02,150
Starlight Anya!
168
00:10:02,150 --> 00:10:05,260
Nem szabad elhagynia a sajátját
zöldpaprika, Miss Anya.
169
00:10:05,260 --> 00:10:08,530
Starlight Anyának nincs szüksége
megenni őket. Rendben van.
170
00:10:08,530 --> 00:10:11,370
Micsoda nevetséges logika
ez? Egye meg őket most.
171
00:10:11,630 --> 00:10:13,740
Büszke vagyok rá, hogy megszerezted a Stellát,
172
00:10:13,740 --> 00:10:17,840
de nem dicsérhetlek meggondolatlanságért
felállt a gyanúsítottakkal szemben.
173
00:10:17,840 --> 00:10:20,830
Igaza van. Nem szabad
tegyen bármi veszélyeset.
174
00:10:20,830 --> 00:10:23,180
A tanár úr is ezt mondta.
175
00:10:23,180 --> 00:10:27,030
Úgy hallottam, hogy kérted
ételt a gyanúsítottaktól.
176
00:10:27,310 --> 00:10:30,090
W-Nos, Anya éhes volt.
177
00:10:30,090 --> 00:10:32,060
nagyon sajnálom!
178
00:10:32,060 --> 00:10:36,080
A reggelit, amit készítettem, nem szabad
elég kielégítőek voltak!
179
00:10:38,830 --> 00:10:41,080
Ma folytatódnak az óráid, nem?
180
00:10:41,080 --> 00:10:44,040
Elviszlek az iskolába,
szóval egyél gyorsan és öltözz át.
181
00:10:44,040 --> 00:10:45,110
Igen.
182
00:10:45,920 --> 00:10:50,570
Talán jól néz ki, de ez a megpróbáltatás
bizonyára eléggé nehezedik rá.
183
00:10:51,040 --> 00:10:53,400
Gondoskodnom kell róla, hogy szemmel tartsam a dolgokat.
184
00:10:54,400 --> 00:10:57,190
Papa autója ócska ócska.
185
00:10:57,190 --> 00:11:00,010
Sokkal kisebb és
szűkebb, mint egy forgalmas busz.
186
00:11:00,010 --> 00:11:01,950
Ah, olyan szoros.
187
00:11:01,950 --> 00:11:05,850
Becky autója olyan széles
széles és csillogóan tiszta.
188
00:11:05,850 --> 00:11:06,950
Kuss.
189
00:11:07,300 --> 00:11:09,320
Vagy talán ez egyáltalán nem nehezedik rá.
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,810
Anya és Mama a
rendőrautó a minap!
191
00:11:11,810 --> 00:11:14,090
Gyorsan ment minden, mint a "nyoom"! Szuper mókás volt!
192
00:11:14,090 --> 00:11:17,020
Értem. Szóval a rendőrség hazakísért.
193
00:11:17,640 --> 00:11:20,230
Sajnálom, hogy nem tudtam jönni
magam viszlek fel.
194
00:11:20,230 --> 00:11:21,300
Rendben van.
195
00:11:21,300 --> 00:11:23,240
Tényleg ott voltál, papa.
196
00:11:26,770 --> 00:11:27,890
Papa.
197
00:11:27,890 --> 00:11:28,650
Hm?
198
00:11:29,210 --> 00:11:32,690
Nem a családok, akik jöttek
felvenni a gyerekeiket kijönnek?
199
00:11:33,080 --> 00:11:35,860
Hm? Nos, azt feltételezném.
200
00:11:35,860 --> 00:11:38,560
A legtöbb család válogatna
gyermekeiket ilyen helyzetben.
201
00:11:38,560 --> 00:11:39,550
Mi idézte elő ezt?
202
00:11:41,890 --> 00:11:45,600
Még ha közelebb kerülsz is hozzám, akkor sem fogsz
közelebb kerülhetek a szüleimhez.
203
00:11:45,600 --> 00:11:46,250
Damian!
204
00:11:46,540 --> 00:11:47,720
Anya...
205
00:11:47,720 --> 00:11:49,460
Ó, Damian...
206
00:11:48,700 --> 00:11:50,460
Nem bírom elviselni a látványodat.
207
00:11:49,280 --> 00:11:50,460
Te vagy az átkom.
208
00:11:50,460 --> 00:11:51,940
Ígérd meg.
209
00:11:52,530 --> 00:11:55,580
A második fiú családja nagyon furcsa volt.
210
00:11:56,850 --> 00:12:00,360
Valóban ez zavarja őt?
Nem jöttem érte?
211
00:12:00,360 --> 00:12:01,470
Így van.
212
00:12:01,470 --> 00:12:04,310
Napjait az árvaházban töltötte
hogy senki ne jöjjön érte,
213
00:12:04,310 --> 00:12:06,590
mint a többi gyerek ott.
214
00:12:06,590 --> 00:12:08,330
Mélyen megsérült.
215
00:12:08,720 --> 00:12:11,340
Meg kell gyógyítanom a szívét,
vagy ez hatással lesz a küldetésre.
216
00:12:11,340 --> 00:12:12,270
Mit tegyek?!
217
00:12:13,070 --> 00:12:17,760
Ah... Anya hirtelen úgy érzi
mint ma tortát enni.
218
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Ön? Rendben, akkor!
219
00:12:19,640 --> 00:12:21,550
Vásároljunk néhányat a tiédből
hazafelé az iskolából!
220
00:12:21,550 --> 00:12:22,740
A legjobb fajta!
221
00:12:22,740 --> 00:12:23,910
Jaj!
222
00:12:26,140 --> 00:12:28,630
jobban vagy már?
223
00:12:28,630 --> 00:12:29,940
Igen, köszönöm.
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,550
Bár van amikor eszembe jut
mi történt, és remegni kezd.
225
00:12:35,920 --> 00:12:39,350
Bemutathatnálak egy egészen
neves pszichiáter, ha akarod.
226
00:12:40,140 --> 00:12:43,910
Bár én jobban aggódom
a gyerekek, mint én magam.
227
00:12:43,910 --> 00:12:48,320
Természetesen, de azoknak az egészsége, akik
a gyerekek támogatása is fontos.
228
00:12:48,580 --> 00:12:53,040
Egyébként azt hallottam, hogy a szülők
a tegnapi eligazítás nem sikerült jól.
229
00:12:53,040 --> 00:12:55,720
Nos, az állambiztonság
Szolgálat jelen volt,
230
00:12:55,720 --> 00:12:58,290
így aligha éreztük úgy
szabadon beszélhettünk.
231
00:12:58,710 --> 00:13:02,410
De a szülőknek minden
joga van dühösnek és szorongónak lenni.
232
00:13:02,410 --> 00:13:07,260
Tanárként mindent meg kell tennünk
segítheti a tanulókat ezen.
233
00:13:07,260 --> 00:13:08,720
Valóban.
234
00:13:10,600 --> 00:13:12,860
Szép napot, ifjú mester.
235
00:13:14,470 --> 00:13:15,560
Ah!
236
00:13:16,670 --> 00:13:19,060
Jó reggelt, Lord Damian!
237
00:13:19,060 --> 00:13:19,850
Szia.
238
00:13:20,660 --> 00:13:23,950
Elég furcsa lény
autóval az iskolába, nem?
239
00:13:23,950 --> 00:13:27,050
Jó volt együtt tölteni az időt
a családod ennyi idő után?
240
00:13:27,050 --> 00:13:28,830
Hm? Igen...
241
00:13:29,810 --> 00:13:32,910
Szia Jeeves. Hol van anya?
242
00:13:33,360 --> 00:13:35,700
Visszatért a villába.
243
00:13:36,240 --> 00:13:37,370
Értem.
244
00:13:41,090 --> 00:13:42,960
Nem az én dolgom ezt mondani, uram,
245
00:13:42,960 --> 00:13:45,550
szóval kérlek ezt fontold meg
magamban beszélek.
246
00:13:45,930 --> 00:13:50,750
De anyád minden alkalommal főzött
az asztalon látható étel.
247
00:13:54,980 --> 00:13:56,070
Értem.
248
00:13:57,470 --> 00:14:00,090
Hát... ez csak a szokásos volt, azt hiszem.
249
00:14:00,090 --> 00:14:01,630
Ez nagyszerű.
250
00:14:01,630 --> 00:14:05,380
Ember... Ma visszatérünk
a kegyetlen kollégiumi élethez.
251
00:14:05,380 --> 00:14:07,190
Jó reggelt, Damian!
252
00:14:08,240 --> 00:14:09,900
Ó, jó reggelt.
253
00:14:09,900 --> 00:14:12,090
Ó istenem! Tényleg válaszolt!
254
00:14:12,090 --> 00:14:13,810
4 osztályos...
255
00:14:13,810 --> 00:14:17,620
Nos, te vagy az osztály megmentője
3 és 4 most, Lord Damian.
256
00:14:19,830 --> 00:14:22,670
Ó istenem! Becky! Jó reggelt!
257
00:14:22,670 --> 00:14:23,800
Mi?
258
00:14:23,800 --> 00:14:27,050
Az SOS-terved zseniális volt, Becky!
259
00:14:27,050 --> 00:14:29,850
Uh... Nos, azt hiszem, az volt.
260
00:14:30,750 --> 00:14:33,690
Ó istenem! Anya a hős!
261
00:14:33,690 --> 00:14:34,730
Hős?!
262
00:14:34,730 --> 00:14:38,810
Nagyon jól néztél ki állva
azoknak a rosszfiúknak, Anyának, a hősnek!
263
00:14:38,810 --> 00:14:42,700
Tsk, tsk, tsk. Hívj fel
– Dupla csillagfény Anya.
264
00:14:42,700 --> 00:14:45,600
Dupla Starlight Anya!
265
00:14:45,600 --> 00:14:47,210
Jó, jó.
266
00:14:49,110 --> 00:14:52,150
Hé, Forger. Jó reggelt.
267
00:14:52,150 --> 00:14:53,120
Jó reggelt.
268
00:14:53,440 --> 00:14:55,070
Jó reggelt, Anya.
269
00:14:55,070 --> 00:14:57,570
Bocsánat minden rosszért
amit mondtam rólad.
270
00:14:57,860 --> 00:15:00,080
Hé, nem volt ijesztő a bomba?
271
00:14:59,410 --> 00:15:01,170
Hogyan győzted meg a rosszfiút, hogy hagyja abba?
272
00:15:01,170 --> 00:15:03,970
Jó reggelt, Miss Forger.
Menjünk együtt az osztályterembe.
273
00:15:03,970 --> 00:15:05,520
Szeretnél együtt ebédelni?
274
00:15:05,520 --> 00:15:09,210
Hé. Eljött Anya korszaka.
275
00:15:10,100 --> 00:15:11,080
Mit tegyek?
276
00:15:11,080 --> 00:15:15,010
Anya annyira népszerű, hogy talán véget ér
fel száz barátjával.
277
00:15:15,810 --> 00:15:20,730
Annyi barátom lesz a végén
Valószínűleg átvehetem a világot!
278
00:15:20,730 --> 00:15:23,500
Keh. Nézd azt az idiótát, aki beképzelt.
279
00:15:23,500 --> 00:15:25,480
Mi ez? Féltékeny vagy?
280
00:15:25,480 --> 00:15:26,430
Mintha!
281
00:15:26,430 --> 00:15:28,930
Most mindenki tudni fogja
milyen bájos Anya
282
00:15:28,930 --> 00:15:32,070
és megpróbálhatja ellopni tőled.
283
00:15:27,440 --> 00:15:29,070
Ember, nagyszerű vagy.
284
00:15:29,070 --> 00:15:30,170
Csodálatos vagy, Anya.
285
00:15:30,170 --> 00:15:31,160
le vagyok nyűgözve.
286
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Remegés
287
00:15:35,450 --> 00:15:38,660
Remegés
288
00:15:36,110 --> 00:15:38,000
Várj. Mitől borzongok?
289
00:15:38,000 --> 00:15:41,030
Nem mintha nekem lenne
érzelmek a garnélarák iránt!
290
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
Keh. Nem győzte meg semmiről.
291
00:15:44,080 --> 00:15:47,170
Csak egy kapzsi volt
élelemért könyörgő közember!
292
00:15:47,170 --> 00:15:50,470
Még én sem tudom, miért a busjacker
feladta emiatt.
293
00:15:51,260 --> 00:15:54,970
Hűha! Elképesztő, hogy el tudsz menni
az Eden College-ba közembernek.
294
00:15:54,970 --> 00:15:59,180
Biztos nagyon kemény vagy. Nem csoda, hogy te
szembeszállhatna a rosszfiúkkal!
295
00:15:59,450 --> 00:16:03,710
Kíváncsi vagyok, tudok-e olyan erős lenni, mint Anya
a Hős, ha közember leszek.
296
00:16:03,710 --> 00:16:05,890
Mondd el nekünk a közember lét titkát!
297
00:16:05,890 --> 00:16:08,060
Egyébként mit esznek a közemberek?
298
00:16:11,950 --> 00:16:13,370
Egyél.
299
00:16:14,110 --> 00:16:17,790
Valami igazán égett és fekete,
és valami igazán szúrós és sós.
300
00:16:17,790 --> 00:16:19,440
Mindig így van.
301
00:16:19,440 --> 00:16:20,230
Eek!
302
00:16:20,230 --> 00:16:21,430
Ez őrültség!
303
00:16:21,430 --> 00:16:24,710
Tehát a közemberek megeszik az ilyen dolgokat
minden nap, hogy erősítsék a gyomrukat?
304
00:16:24,710 --> 00:16:27,220
Nem csoda, hogy olyan erősek.
305
00:16:27,530 --> 00:16:31,360
Hmph! Biztos nagyon szegény vagy
a szüleid főznek neked!
306
00:16:31,360 --> 00:16:33,970
Hát nem nagyon béna, Lord Damian?
307
00:16:33,970 --> 00:16:37,460
Huh? Azt hiszem, ez rendben van.
308
00:16:37,460 --> 00:16:39,520
Anya főzte finom volt.
309
00:16:39,940 --> 00:16:41,640
Tényleg?
310
00:16:41,640 --> 00:16:44,770
Lord Damian, elmentél
nagyon édes neki mostanában.
311
00:16:44,770 --> 00:16:47,200
Nem vagyok édes! Szuper csípős vagyok!
312
00:16:49,420 --> 00:16:52,990
Kérlek, ne mondd el apámnak, hogy sírtam.
313
00:16:52,990 --> 00:16:57,200
A képzelete
314
00:16:52,990 --> 00:16:54,530
Ó, imádnivaló Második Fiam.
315
00:16:54,530 --> 00:16:57,190
De utálom a gyenge gyerekeket, akik sírnak.
316
00:16:57,190 --> 00:17:00,560
Mindenki azt mondja, ha lemásolod Anyát
a hős, erősebb leszel!
317
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
Igen, igen.
318
00:17:01,600 --> 00:17:03,180
Közemberek, huzzah!
319
00:17:03,610 --> 00:17:06,280
Patkányok! Én is erős fiú akarok lenni!
320
00:17:06,780 --> 00:17:10,250
Azért jöttem Miss Anyához
tanulj meg közemberré válni.
321
00:17:10,250 --> 00:17:11,970
Apámmal!
322
00:17:11,970 --> 00:17:14,210
Vigyázz a második fiára,
kérlek és rajongj érted.
323
00:17:14,210 --> 00:17:15,260
Valóban.
324
00:17:14,210 --> 00:17:15,260
Borf.
325
00:17:15,840 --> 00:17:17,750
Anya soha nem gondolt erre...
326
00:17:17,750 --> 00:17:20,210
B-terv, a Barátság Program...
327
00:17:21,020 --> 00:17:24,360
Anya csak erre gondolt
a Második Fiú helyére megy.re
328
00:17:24,360 --> 00:17:27,320
Csak annyi a dolgom, hogy meghívjam hozzánk.
329
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Igen... Ez a B-terv ellentéte.
330
00:17:31,580 --> 00:17:32,810
Én úgy hívom...
331
00:17:35,280 --> 00:17:36,660
a B-terv.
332
00:17:32,820 --> 00:17:37,070
B terv
333
00:17:37,390 --> 00:17:39,860
Nem ijesztő enni ezt a cuccot?
334
00:17:39,860 --> 00:17:43,030
Heh. Minden nap eszem, teljesen felkészülve a halálra.
335
00:17:43,850 --> 00:17:47,290
Anya éppen a Second Sont fogja bemutatni
milyen erős a családja.
336
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
Hú, ez csodálatos, Miss Forger!
337
00:17:47,290 --> 00:17:51,890
Ha minden nap keményen edzel, megteheted
légy erős gyerek, aki nem sír.
338
00:17:51,890 --> 00:17:53,450
Nagyon klassz!
339
00:17:53,450 --> 00:17:56,250
Te hazug. Csak voltál
sírva ki a szemed.
340
00:17:56,250 --> 00:17:59,160
Mi mást? Mit szoktál még csinálni?
341
00:17:59,530 --> 00:18:03,710
Hmm... Úgy tanulok, mint egy démon.
342
00:18:03,710 --> 00:18:04,660
Papa tesz engem.
343
00:18:04,660 --> 00:18:06,270
Megcsináltad a házi feladatot?!
344
00:18:06,270 --> 00:18:07,350
Eek!
345
00:18:07,350 --> 00:18:09,860
Hát ez teljesen normális...
346
00:18:10,390 --> 00:18:15,510
Továbbá, amikor vásárolni megyünk a
szupermarketben, Anyának nehéz cuccokat kell tartania.
347
00:18:15,510 --> 00:18:17,630
Anya fogja tartani azokat a rágcsálnivalókat.
348
00:18:17,630 --> 00:18:19,620
Ne egye meg őket, amíg fel nem csengetik.
349
00:18:19,620 --> 00:18:22,890
Értem. Szóval ilyen vagy
egyre több izmot.
350
00:18:22,890 --> 00:18:25,450
Várj, egyedül mész vásárolni?
Ez fantasztikus!
351
00:18:25,840 --> 00:18:30,270
Hm... És a fogkefém is súlyú
kb 100 kilogramm!
352
00:18:30,270 --> 00:18:31,280
Mi?!
353
00:18:31,280 --> 00:18:34,130
A fürdővíz körülbelül 100 fokos.
354
00:18:34,130 --> 00:18:35,530
Komolyan?!
355
00:18:35,530 --> 00:18:38,430
Emellett minden nap megküzdök egy fehér szörnyeteggel.
356
00:18:35,900 --> 00:18:37,360
Borf.
357
00:18:38,430 --> 00:18:42,220
Ó, nem! Anya megint kezd túlzásba vinni!
358
00:18:38,940 --> 00:18:40,910
Szörnyeteg van az otthonodban?!
359
00:18:42,220 --> 00:18:44,300
Újra hazugnak fogják nevezni.
360
00:18:44,780 --> 00:18:46,750
W-Hát tudod...
361
00:18:46,750 --> 00:18:50,390
Anya erejének igazi titka
az anyja képzése.
362
00:18:50,390 --> 00:18:52,450
Az anyja nagyon erős.
363
00:18:52,450 --> 00:18:54,870
Engem is taníttattam vele.
364
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Hűha.
365
00:18:56,530 --> 00:18:59,240
Tehát a közönséges anyukák erősek?
366
00:18:57,090 --> 00:19:00,340
Anyát próbálja adni
népszerűsége a Mamának.nek
367
00:19:00,340 --> 00:19:01,440
Hogy merészeled, Becky?
368
00:19:01,440 --> 00:19:04,340
Te kém vagy itt, hogy beavatkozz a
Barátság-sémák csatája?
369
00:19:05,240 --> 00:19:09,880
Ha Forger kisasszony otthonába megyünk,
szerinted kioktat minket?
370
00:19:09,880 --> 00:19:13,420
Huh-uh. Nem leszel erős
egyáltalán, ha átjössz.
371
00:19:10,960 --> 00:19:15,210
Szem elől tévesztette a terv célját
féltékenység miatt
372
00:19:13,420 --> 00:19:15,220
Jaj, ember...
373
00:19:15,220 --> 00:19:20,240
Ööö... Mama nyaka eltört
most, szóval pihen.
374
00:19:20,240 --> 00:19:21,030
Huh?
375
00:19:21,030 --> 00:19:22,720
Kitörte a nyakát és élt?
376
00:19:22,720 --> 00:19:24,410
A gyakori anyukák őrültek!
377
00:19:24,410 --> 00:19:25,680
Remélem hamarosan jobban lesz.
378
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
Anya fog helyetted kiképezni.
379
00:19:28,040 --> 00:19:29,610
Így ütöd.
380
00:19:29,610 --> 00:19:30,790
mint ez?
381
00:19:30,790 --> 00:19:33,140
Ez igazán informatív, Miss Forger!
382
00:19:33,140 --> 00:19:36,350
Keh, mekkora hülyeség! Ne zavarjátok, srácok.
383
00:19:36,600 --> 00:19:40,070
Csak szégyent hozol a családodra"
neveket azzal, hogy barátok vagyunk vele.
384
00:19:40,070 --> 00:19:41,730
Igen, igen!
385
00:19:43,890 --> 00:19:47,600
Második fia lopni próbál
Anya népszerűsége is...
386
00:19:47,600 --> 00:19:50,870
Nos, nem igazán tévedsz,
hiszen féltékeny.
387
00:19:50,870 --> 00:19:53,040
Á, én nem mellesleg.
388
00:19:53,040 --> 00:19:59,500
Elvesztette szem elől a célt
389
00:19:53,420 --> 00:19:55,720
Utállak, második fiam. Te szarfej.
390
00:19:55,720 --> 00:19:59,500
mit mondtál?! Hát én is utállak!
391
00:19:59,500 --> 00:20:01,150
Hülye! Idióta!
392
00:20:01,150 --> 00:20:03,440
Te egy buta uggo vagy, rövid lábakkal és
rossz jegyek és rossz kézírás!
393
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
Te mohó nőstény hiéna!
394
00:20:05,320 --> 00:20:07,380
Anyád egy gorilla!
395
00:20:07,380 --> 00:20:09,170
Apád nem más, mint egy csaló!
396
00:20:09,170 --> 00:20:12,110
Hű, Lord Damian sértése
a képességek javultak!
397
00:20:13,870 --> 00:20:16,320
Anyának nincs rövid lába...
398
00:20:17,640 --> 00:20:20,890
Hú, Damian elsírtatta Miss Forgert.
399
00:20:20,890 --> 00:20:23,630
Kíváncsi vagyok, hogy Damian erősebb-e.
400
00:20:23,630 --> 00:20:26,530
Desmondék valóban verhetetlenek!
401
00:20:26,530 --> 00:20:29,710
Nem! De Anya a legerősebb!
402
00:20:29,710 --> 00:20:32,760
Anya meg akarja hódítani a világot!
403
00:20:32,760 --> 00:20:35,750
Mit mondasz, Anya?!
Meg kell nyugodnod!
404
00:20:37,080 --> 00:20:39,020
Ott, ott...
405
00:20:39,020 --> 00:20:40,200
Ööö, én...
406
00:20:40,200 --> 00:20:43,660
Megcsináltad, Lord Damian!
Ez egy hibátlan győzelem!
407
00:20:47,920 --> 00:20:50,290
Én-Sajnálom, oké?
408
00:20:50,750 --> 00:20:53,820
hozom neked azokat a süteményeket
te akartad, szóval...
409
00:20:54,330 --> 00:20:55,510
Hagyd abba a sírást.
410
00:20:59,940 --> 00:21:01,500
Lord Damian csak...
411
00:21:01,500 --> 00:21:02,830
...bocsánatot kért.
412
00:21:03,530 --> 00:21:05,340
N-N-N-Nem, nem tettem!
413
00:21:05,340 --> 00:21:07,830
Csak megszólalt a csengő! Visszamegyünk az osztályba!
414
00:21:07,830 --> 00:21:09,460
Bocsánatot kért...
415
00:21:09,800 --> 00:21:12,150
Fogd be! én nem!
416
00:21:12,150 --> 00:21:17,540
Én-Csak az, aki tud
a helyesen bocsánatot kérni erősebb.
417
00:21:17,540 --> 00:21:19,880
Ami azt jelenti, hogy nyertem!
418
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
Ó, értem!
419
00:21:21,160 --> 00:21:22,530
Ez zseniális!
420
00:21:22,940 --> 00:21:24,580
Anya nem veszített.
421
00:21:25,120 --> 00:21:25,870
Mi?!
422
00:21:25,870 --> 00:21:27,610
Anya is erősebb.
423
00:21:27,610 --> 00:21:29,920
Hogyan?! Csak sírtál!
424
00:21:30,180 --> 00:21:34,080
Huh-uh. Sírtál, amikor
felkaptak, Második Fiam.
425
00:21:34,080 --> 00:21:36,620
Ne mondd ezt nekik, a fenébe is!
426
00:21:36,620 --> 00:21:39,850
Hát te csak jajgattál vele
takony jön ki az orrodból!
427
00:21:39,850 --> 00:21:44,170
Huh-uh. És Anya imádnivaló,
szóval nincs takonya.
428
00:21:44,170 --> 00:21:47,580
mi? Imádnivalónak nevezted magad?
Micsoda bolond!
429
00:21:47,580 --> 00:21:49,950
Te vagy a hülye, hogy hívsz
én hülye vagyok, te bolond!
430
00:21:49,950 --> 00:21:52,530
Kuss! Idióta! Idióta! Idióta!
431
00:21:52,530 --> 00:21:54,350
Ez az egyetlen szó, amit ismersz.
432
00:21:54,350 --> 00:21:56,930
Most nagyon mérges vagyok! Miért, nekem kéne...
433
00:21:55,680 --> 00:21:58,170
És így, mindketten elkéstek együtt.
434
00:23:37,010 --> 00:23:40,090
AUSTIN BAJAI
NORMÁL KEVERŐ